返回潮汕文化




丈夫假做姿娘人

一缚韭菜一缚葱①，
戏囝生来悦倒人②，
手囝尖尖会做戏③，
大夫假做姿娘人④。

一缚韭菜一缚姜，
戏囝生来悦通乡⑤，
嘴囝尖尖会唱曲⑥，
丈夫假做雅姿娘⑦。

　　[解题]　过去潮剧在乡村间十分流行，戏中的旦角有一些是由眉眼清秀的小伙子或美少年扮演的，往往会倾倒看戏的姑娘们。这首歌谣写的就是这种现象。

　　[注释]　①缚，原为动词，这里用作量词，指一小捆。②戏囝，旧时称演员。生来，长得。悦倒人，很迷人，使人着迷。③手囝，指手指。④丈夫，潮音da2bou1(打埔)，男人。姿娘人，女人。 ⑤通乡，整个村子。⑥嘴囝，小巧的嘴巴。⑦雅，漂亮。