返回潮汕文化




一顶红轿四条须

一顶红轿四条须①,
阿姐爱嫁穿红裘②。
“嫒哙嫒③!
阿姐嫁了嫁底个④?”
“鬼囝你⑤!
水去担!
饭去煮,
阿姐嫁了正嫁你⑥。”

一顶红轿四只脚,
阿姐爱嫁穿红衫。
“嫒哙嫒!
阿姐嫁了嫁底个?”
“鬼囝你,
水去担!
饭去煮,
阿姐嫁了正嫁你。”

  [解题] 妹妹看到姐姐出嫁,穿着红袄,坐上花轿,很新鲜,不觉也想起自己何时要出嫁的事来。这首歌谣充满了生活情趣。

  [注释] ①须,潮音 ciu1(秋),胡子,这里指装饰轿子的四条红绳等装饰物。③裘,袄。③嫒,潮音 ai5(“哀”阳平),母亲。④底个,哪一个。⑤鬼囝,小鬼头,亲呢的骂人话。⑥正,才。